(Mensaje en español después del texto en inglés)
Dear Parishioners,
At the end of one year and the beginning of another, it is customary to look ahead to the day of our passing from this life and rebirth into the company of the saints and angels in heaven. If we ask in prayer, Our Lady will come to strengthen us at the hour of our death. Also, the first days of 2021 present an opportunity to consecrate ourselves anew to the Sacred Heart of Jesus so that we can begin the New Year with His blessing. All of the prayers come from the tradition of our Faith and are edited to be in the first person so that our prayers may be a personal expression of our desires.
Blessed Virgin Mary, My Lady watch over the hour when my departing soul shall lose its hold on all earthly things and stand unveiled in the presence of its Creator. Show yourself to be my Mother and offer to the Eternal Father the Precious Blood of your Son, Jesus for my poor soul that it may thus purified, be pleasing in his sight. Plead for me, your child at the moment of my departure from this world and say to the Heavenly Father “Receive him this day into your Kingdom!” “Receive her this day into your Kingdom!”
Act of Consecration to the Sacred Heart of Jesus
Most Sacred Heart of Jesus! I adore You; I offer to You all that I am and all that I possess. I consecrate to You my soul with all its faculties, my body with all its senses, my heart with all its affection; desiring in all things to honor, love and glorify You in thanksgiving for the numberless benefits that I have received from You especially in the Holy Eucharist in atonement for my own sins as well as in reparation for all the offenses that are committed against You especially in the Sacrament of Your Love and finally in humble supplication that I may from this day forward be faithful to You, that I may please you in thought, word and deed, that I may suffer in patience and in perfect resignation to Your holy will, that I may become like you in meekness and humility, that I may persevere in Your grace to the end of my life and that I may praise and bless You with the saints and angels in eternity.
Jesus, meek and humble of heart, make my heart like unto Thine.
Your pastor,
Father David
Queridos Feligreses,
Al terminar un año y comenzar uno nuevo, es costumbre mirar en perspectiva al día en que partiremos de esta vida para renacer en la compañía de los santos y los ángeles en el cielo. Si le pedimos en nuestra oración, Nuestra Señora vendrá a fortalecernos a la hora de nuestra muerte. Asimismo, los primeros días de este año 2021 nos brindan la oportunidad de consagrarnos en renovación al Sagrado Corazón de Jesús, para que podamos iniciar el Año Nuevo con su bendición. Todas las oraciones provienen de la tradición de nuestra fe, y están editadas para hacerse en primera persona, para que sean una forma personal de expresar nuestros deseos.
Bendita Virgen María, Mi Señora, vigila la hora en que al partir mi alma pierda su apego a todas las cosas de este mundo y se presente descubierta en la presencia de su Creador. Muéstrate como mi Madre y ofrece al Padre Eterno la Preciosa Sangre de tu Hijo Jesús por mi pobre alma para que, ya purificada, sea agradable a Su vista. Ruega por mí, tu hijo/hija, en el momento de mi partida de este mundo y di al Padre Celestial: “¡Recíbelo este día en Tu Reino!” “¡Recíbela este día en Tu Reino!”
Acto de Consagración al Sagrado Corazón de Jesús
Sacratísimo Corazón de Jesús, yo te adoro, y te ofrezco todo lo que soy y todo lo que poseo. Consagro a Ti mi alma con todas sus facultades, mi cuerpo con todos sus sentidos, mi corazón con todo su afecto; deseando en todas las cosas amarte y glorificarte en acción de gracias por los beneficios innumerables que he recibido de Ti, especialmente en la Sagrada Eucaristía, como expiación por mis pecados y reparación de todas las ofensas que he cometido contra Ti, en especial en el Sacramento de Tu Amor, y finalmente, como humilde súplica que a partir de este día en adelante, sea yo fiel a Ti, y te complazca en mis pensamientos, palabras y obras, que yo sufra en paciencia y perfecta resignación Tu Santa Voluntad, y sea como Tú en mansedumbre y humildad; que persevere en Tu Gracia hasta el fin de mi vida y te alabe y te bendiga con los santos y los ángeles en la eternidad.
Jesús, manso y humilde de corazón, haz mi corazón como el Tuyo.
Su Párroco,
Padre David