(Mensaje en español después del texto en inglés)
Dear Parishioners,
For the next five Sundays until February I will reprint an essay written in 1885. I will edit the essay to shorten its length while preserving the most essential parts. It is entitled “Our Sweetest Remembrance and Our Brightest Hope.” It is a reflection upon our first Holy Communion, our sweetest remembrance and our last Holy Communion, our brightest hope. I share this with you to bring us into the season of Lent with a fresh insight into the Eucharist and Easter. The essay will be presented in five parts following one another from beginning to end. I pray that you will truly enjoy this masterwork of spiritual writing and that it will prepare your heart to receive Holy Communion at Easter with renewed fervor and love.
I. Our Sweetest Remembrance and Our Brightest Hope
The traveler who climbs a steep mountain often stops in the midst of the ascent, and casting his eyes now over the distance he has gained, and now over that which yet remains to be traveled, loves to reflect on the impressions received and on those which yet await.
Already, he has doubtless been much fatigued. His feet have been bruised by the stones and his garments have been torn by the thorns on the way. But, what agreeable remembrances he has gathered! As he ascended, the sky grew more serene, the landscape stretched out before his eye with more loveliness and variety; and if anything more particularly struck him, a greener meadow, a more limpid stream, it is this picture he keeps most preciously in his memory and loves most to recall. Without a doubt weariness will increase and new difficulties await. But, if he is certain of finding at the summit a more glorious view and the repose that he desires, he loves to dwell on it in advance. He starts forward with new courage, animated at once by the remembrance of the past and the hope of the future.
We may say it is thus with ourselves, when in the course of our life, we stop and by reflection at the point we have attained, we cast our eyes successfully on the days gone by and those stretched out before us…
Your pastor,
Father David
Queridos Feligreses,
A partir de los próximos cinco domingos hasta febrero, voy a copiar un ensayo escrito en el año 1885. Voy a editar este ensayo para acortar su tamaño, conservando las partes más importantes. Se titula “Nuestra memoria más dulce y nuestra esperanza más brillante”. Es una reflexión sobre nuestra pimera Sagrada Comunión, que es nuestra más dulce memoria y nuestra última Sagrada Comunión, que es nuestra más brillante esperanza.
La comparto con ustedes para guiarnos hacia la temporada de Cuaresma con una mirada fresca enfocada en la Eucaristía y en la Pascua. Este ensayo será presentado en cinco partes, siguiendo el orden una tras otra de principio a fin. Pido en mi oración que ustedes disfruten esta obra maestra espiritual y los ayude a preparar sus corazones para recibir la Sagrada Comunión en la Pascua con fervor y amor renovados.
I. “Nuestra memoria más dulce y nuestra esperanza más brillante”
El viajante que escala una empinada montaña se detiene con frecuencia en medio del ascenso, y dirige su mirada hacia la distancia que ha recorrido, y ahora sobre la que le falta por viajar, ama meditar las impresiones que ha recibido, y aquellas que le esperan por delante.
Ya está indudablemente muy fatigado. Sus pies ya tienen heridas por pisar las piedras y sus ropas desgarradas por las espinas del camino. Pero ¡Qué agradables recuerdos ha acumulado! Mientras va subiendo, el cielo se ve más sereno, el pasisaje se extiende antes sus ojos con más belleza y variedad; y si algo en particular le ha impactado más, un campo más verde, un arroyo de agua más clara, es esta imagen preciosa que conserva en su memoria y que le gusta más recorder. Sin duda alguna el cansancio va a aumentar y le esperan más dificultades. Pero está seguro que al llegar a la cima encontrará una vista más gloriosa y el descanso que más desea, en lo cual le gusta pensar anticipada y constantemente. Va hacia adelante con nuevo valor, animado ya por el recuerdo del pasado y la esperanza en el futuro.
Podemos decir que esto pasa con nosotros mismos, cuando en el curso de nuestra vida nos detenemos y meditamos en el punto que hemos alcanzado, lanzando la mirada con éxito a los días que han pasado y los que se extienden delante de nosotros…
Su Párroco,
Padre David