In this edition/En esta edición...
-Divine Mercy Sunday/Domingo de la Divina Misericordia
-Stimulus Money/Dinero de estímulo
What is Divine Mercy Sunday?
In a series of revelations to St. Maria Faustina Kowalska in the 1930s, our Lord called for a special feast day to be celebrated on the Sunday after Easter. Today, we know that feast as Divine Mercy Sunday, named by Pope St. John Paul II at the canonization of St. Faustina on April 30, 2000.
The Lord expressed His will with regard to this feast in His very first revelation to St. Faustina. The most comprehensive revelation can be found in her Diary entry 699:
The Lord expressed His will with regard to this feast in His very first revelation to St. Faustina. The most comprehensive revelation can be found in her Diary entry 699:
My daughter, tell the whole world about My inconceivable mercy. I desire that the Feast of Mercy be a refuge and a shelter for all souls, and especially for poor sinners. On that day the very depths of My tender mercy are open. I pour out a whole ocean of graces upon those souls who approach the fount of My mercy. The soul that will go to Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins and punishment. On that day are opened all the divine floodgates through which graces flow. Let no soul fear to draw near to Me, even though its sins be as scarlet. My mercy is so great that no mind, be it of man or of angel, will be able to fathom it throughout all eternity. Everything that exists has come from the very depths of My most tender mercy. Every soul in its relation to Me will contemplate My love and mercy throughout eternity. The Feast of Mercy emerged from My very depths of tenderness. It is My desire that it be solemnly celebrated on the first Sunday after Easter. Mankind will not have peace until it turns to the Fount of My mercy.
In all, St. Faustina recorded 14revelations from Jesus concerning His desire for this feast.
Nevertheless, Divine Mercy Sunday is NOT a feast based solely on St. Faustina's revelations. Indeed, it is not primarily about St. Faustina — nor is it altogether a new feast. The Second Sunday of Easter was already a solemnity as the Octave Day of Easter[1]. The title "Divine Mercy Sunday" does, however, highlight the meaning of the day.
Nevertheless, Divine Mercy Sunday is NOT a feast based solely on St. Faustina's revelations. Indeed, it is not primarily about St. Faustina — nor is it altogether a new feast. The Second Sunday of Easter was already a solemnity as the Octave Day of Easter[1]. The title "Divine Mercy Sunday" does, however, highlight the meaning of the day.
¿Qué es el Domingo de la Divina Misericordia?
En una serie de revelaciones a Santa María Faustina Kowalska en la década de 1930, nuestro Señor pidió que se celebrara una fiesta especial el domingo después de Pascua. Hoy conocemos esa fiesta como el Domingo de la Divina Misericordia, nombrada por el Papa San Juan Pablo II en la canonización de Santa Faustina el 30 de abril de 2000.
El Señor expresó su voluntad con respecto a esta fiesta en su primera revelación a santa Faustina. La revelación más completa se puede encontrar en la entrada 699 de su Diario:
Hija mía, cuéntale al mundo entero de Mi inconcebible misericordia. Deseo que la Fiesta de la Misericordia sea un refugio y un refugio para todas las almas, y especialmente para los pobres pecadores. Ese día se abren las profundidades de Mi tierna misericordia. Derramo todo un océano de gracias sobre aquellas almas que se acercan a la fuente de Mi misericordia. El alma que se confesará y recibirá la Sagrada Comunión obtendrá el perdón completo de los pecados y el castigo. En ese día se abren todas las compuertas divinas a través de las cuales fluyen las gracias. Que ningún alma tema acercarse a Mí, aunque sus pecados sean como la escarlata. Mi misericordia es tan grande que ninguna mente, sea de hombre o de ángel, podrá sondearla por toda la eternidad. Todo lo que existe ha salido de lo más profundo de Mi más tierna misericordia. Cada alma en su relación conmigo contemplará Mi amor y misericordia por toda la eternidad. La Fiesta de la Misericordia surgió de lo más profundo de mi ternura. Es Mi deseo que se celebre solemnemente el primer domingo después de Pascua. La humanidad no tendrá paz hasta que se dirija a la Fuente de Mi misericordia.
En total, Santa Faustina registró 14 revelaciones de Jesús sobre su deseo de esta fiesta.
Sin embargo, el Domingo de la Divina Misericordia NO es una fiesta basada únicamente en las revelaciones de Santa Faustina. De hecho, no se trata principalmente de Santa Faustina, ni es una fiesta completamente nueva. El segundo domingo de Pascua era ya una solemnidad como la octava de Pascua [1]. El título "Domingo de la Divina Misericordia", sin embargo, resalta el significado del día.
STIMULUS MONEY/DINERO DE ESTÍMULO
By now, many of us have received our government stimulus money. For many families who were financially affected by the ongoing COVID pandemic, this is much needed assistance. Some families, however, were not affected financially by COVID and are discerning how best to spend their stimulus money. If you are in this discernment process, please consider a donation to St. Patrick to help reduce our debt. All such donations will go directly toward debt reduction and will be matched dollar for dollar by the diocese. Thank you for your generosity.
A estas alturas, muchos de nosotros hemos recibido nuestro dinero de estímulo gubernamental. Para muchas familias que se vieron afectadas económicamente por la pandemia de COVID en curso, esta es una ayuda muy necesaria. Algunas familias, sin embargo, no se vieron afectadas financieramente por COVID y están discerniendo la mejor manera de gastar su dinero de estímulo. Si se encuentra en este proceso de discernimiento, considere hacer una donación a St. Patrick para ayudar a reducir nuestra deuda. Todas estas donaciones se destinarán directamente a la reducción de la deuda y la diócesis las equiparará dólar por dólar. Gracias por tu generosidad.