Day 5 / Dia 5
Intercession / Intercesión
We pray for Sonia Sotomayor, Associate Justice, and for all who support or participate in abortion experience a conversion of heart to seek and receive the Lord’s boundless mercy.
Oramos por Sonia Sotomayor, Justicia Asociada, y por todos los que apoyan o participan en el aborto experimentan una conversión de corazón para buscar y recibir la misericordia ilimitada del Señor.
Sonia Sotomayor
Associate Justice / Juez Asociado
Prayers / Oraciones
Our Father, 3 Hail Marys, Glory Be / Padre Nuestro, 3 Avemarías, Gloria
Reflection / Reflexión
When God fashioned the human person in His own image and likeness, He destined us for eternal life with Him. Yet because of the sin of our first parents, death entered the world. The book of Genesis recounts the first occasion in which a person takes the life of another, as Cain violently kills his brother Abel. This instance of brother rising up against brother “at the very dawn of history is thus a sad witness of how evil spreads with amazing speed” (Evangelium vitae 8).
Cuando Dios formó a la persona humana a su imagen y semejanza, nos destinó para la vida eterna con él. Sin embargo, debido al pecado de nuestros primeros padres, la muerte entró en el mundo. El libro del Génesis relata la primera ocasión en que una persona le quita la vida a otra, cuando Caín mata violentamente a su hermano Abel. Este caso de hermano alzándose contra hermano “al comienzo de la historia es el triste testimonio de cómo el mal avanza con rapidez impresionante” (Evangelium vitae 8).
From the time of creation, disregard for human life has continued to spread. When we, like Cain, allow sin to find a place in our hearts, we become blinded to the truth. Sometimes this blindness might be so deep that we fail to recognize the undeniable humanity of unborn children. We may even tragically believe the lie that abortion is an act of compassion. But we know that “life, especially human life, belongs only to God: for this reason whoever attacks human life, in some way attacks God himself” (EV 9). Let us pray that all who support abortion will encounter the transforming love of the Father and, with repentant hearts, seek His mercy.
Desde el momento de la creación, la indiferencia por la vida humana ha seguido extendiéndose. Cuando nosotros, como Caín, dejamos que el pecado encuentre un lugar en nuestro corazón, nos volvemos ciegos a la verdad. A veces esta ceguera puede ser tan profunda que no reconocemos la humanidad innegable de los niños en el vientre materno. Podemos incluso creer trágicamente la mentira de que el aborto es un acto de compasión. Pero sabemos que “la vida, especialmente la humana, pertenece sólo a Dios por eso quien atenta contra la vida del hombre, de alguna manera atenta contra Dios mismo” (EV 9). Oremos para que todos los que apoyan el aborto se encuentren con el amor transformador del Padre y, con el corazón arrepentido, busquen su misericordia.
Acts of Reparation (choose one) / Actos de Reparación (elige uno)
• Smile. Ask God today for the grace to be extra joyful and to share the light of Christ with those most in need of His love and mercy./ Sonríe. Pídele a Dios hoy la gracia de estar más alegre y compartir la luz de Cristo con los que más necesitan de su amor y misericordia.
• Make an act of faith, hope, or love (usccb.org/faith-hope-love). / Haz un acto de fe, esperanza o caridad (usccb.org/faith-hope-love, solo en inglés).
• Offer some other sacrifice, prayer, or act of penance that you feel called to do for today’s intention. / Ofrece algún otro sacrificio, oración o acto de penitencia que te sientas llamado a hacer para la intención de hoy.
One Step Further / Paso Adicional
Evangelium vitae (The Gospel of Life) was written to reaffirm the value and inviolability of every human life and to appeal to all people to respect, protect, love, and serve every human life. A brief summary highlights key themes and foundational teachings from the papal encyclical, exploring how the Church’s teachings regarding human life are at the heart of Jesus’ entire Gospel message (respectlife.org/gospel-of-life-summary).
Evangelium vitae (El Evangelio de la Vida) fue escrita para reafirmar el valor e inviolabilidad de cada vida humana y llamarnos a todos a respetar, proteger, amar y servir cada vida humana. Un resumen breve destaca temas claves y enseñanzas fundamentales de la encíclica papal, explorando cómo las enseñanzas de la Iglesia con respecto a la vida humana son el centro de todo el mensaje del Evangelio de Jesús (es.respectlife.org/gospel-of-life-summary).
What more can you do? / Que mas puedes hacer?
Adoration/Adoración
Join Christ the King for a 12-hour Adoration starting after the 6:30pm Mass Tuesday, Nov. 30th with Benediction before the 8am Mass Wed, Dec. 1st.
Please contact Paul Parker at mol357199@yahoo.com to sign up for an adoration spot.
Únase a Cristo Rey para una adoración de 12 horas comenzando después de la misa de las 6:30 pm el martes 30 de noviembre con la bendición antes de la misa de las 8 am el miércoles 1 de diciembre.
Comuníquese con Paul Parker en mol357199@yahoo.com para inscribirse en un lugar de adoración.
Comuníquese con Paul Parker en mol357199@yahoo.com para inscribirse en un lugar de adoración.
End of Novena Mass / Misa de fin de novena
Join us at Christ the King to culminate this novena at the 8 am Mass, Dec. 1st. Let us join together as the Body of Christ and pray that the barbaric practice of abortion is overturned in our country.
Únase a nosotros en Cristo Rey para culminar esta novena en la Misa de las 8 am, el 1 de diciembre. Unámonos como el Cuerpo de Cristo y oremos para que la práctica bárbara del aborto sea revocada en nuestro país.
