Because I forgot to click “save” before I exited out of editing the Messenger for last weekend, the following articles about the Presentation of the Lord on February 2 and St. Blase blessing of throats February 3-5 were left out:

Debido a que olvidé hacer clic en "save" antes de salir de la edición del Messenger el fin de semana pasado, se omitieron los siguientes artículos sobre la Presentación del Señor el 2 de febrero y la bendición de gargantas de San Blas del 3 al 5 de febrero:

Mass Schedule:

8 a.m. (English)

7:15 p.m. (bilingual)

There will be a blessing of candles at our Masses here at OLG on the Feast of the Presentation of the Lord, Thursday, February 2. It has long been the tradition in the Church to bless candles at the beginning of Mass for the Feast of the Presentation of the Lord on February 2 (another name for this feast is “Candlemas Day”). We use lit candles in our prayer and worship to remind us of the light of Christ. In the Gospel for the Presentation of the Lord (Luke 2:22- 40), Simeon rejoices when he sees the Child Jesus being presented by Mary and Joseph in the Temple in Jerusalem, describing Jesus as “a light for revelation to the Gentiles, and glory” for the Jewish people. So the Feast of the Presentation of the Lord is a good time to focus on Jesus as the Light of the World – and the light of our lives.

At these Masses, we will bless not only the different types of candles that are used in the church throughout the year, but also any candles that you bring from home to be blessed. We encourage you to bring not only the candles that you use at prayer time, but all of the candles that are used in the home for different purposes and occasions. For example, perhaps you could buy all of the birthday candles that you will use for the year and bring those to be blessed on February 2 – that way, you and your family will be reminded of the presence of Christ and his light in every birthday celebration.

At the end of the Masses, there will be a blessing of figures of the Child Jesus (Santo Niño), as is the custom in some parts of Mexico, the Philippines and elsewhere.

Horario de las Misas:

8 a.m. (ingles)

7:15 p.m. (bilingüe)

Durante las Misas del jueves, 2 de febrero, día de la Celebración de la Presentación del Señor, estaremos bendiciendo velas/veladoras. Por mucho tiempo ha sido una tradición de la iglesia el bendecir velas al inicio de las Misas del 2 de febrero, celebración de la Presentación del Señor (conocido también como el Día de la Candelaria). Utilizamos velas encendidas durante nuestra oración y adoración para recordar la luz de Cristo. En el Evangelio de la Presentación del Señor (Lucas 2:22-40), Simeón se alegra cuando ve al Niño Jesús siendo presentado por María y José en el Templo de Jerusalén, y describe a Jesús como "luz para iluminar a los Gentiles y gloria para los judíos". Por lo tanto, la Celebración de la Presentación del Señor es un buen momento para reflexionar en como Jesús es la Luz del Mundo y la luz de nuestras vidas.

Durante estas Misas bendeciremos no solamente los diferentes tipos de velas que se usan durante el año en la iglesia sino también las velas que usted traiga de su casa a bendecir. Les alentamos a traer, no solamente las velas o veladoras que usan para hacer oración, sino todas las velas que usen para diferentes ocasiones. Por ejemplo, puede traer todas las velitas que usará durante las celebraciones de cumpleaños, de ésta manera recordaran la presencia de Cristo y su luz en cada celebración de cumpleaños.

Al finalizar las Misas, tendremos la bendición de las estatuas del Niño Jesús (conocido también como El Santo Niño), como es costumbre en algunas partes de México, Filipinas y otros lugares.

Celebrating the Memorial of St. Blaise, Bishop and Martyr, the blessing of throats will be given at the end of all Masses on February 3 (8 am) and the weekend of February 4-5.

The Church celebrates the Memorial of St. Blase on February 3. St. Blase was a physician and later a bishop in late 3rd century/early 4th century Armenia (in modern-day Turkey). St. Blase is said to have miraculously cured a little boy who nearly died because he was choking on a fishbone. From that miracle came the tradition of the blessing of throats on the Memorial of St. Blase: a priest, deacon or lay person touches two blessed candles in the form of a cross to the throat of each person while saying the following: “Through the intercession of Saint Blase, bishop and martyr, may God deliver you from every disease of the throat and from every other illness: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.”

What is the meaning and purpose of the blessing of throats? The official Book of Blessings of the Church instructs: “Suffering and illness have always been among the greatest problems that trouble the human spirit. Christians feel and experience pain as do all other people; yet their faith helps them to grasp more deeply the mystery of suffering and to bear their pain with greater courage… Part of the plan laid out by God’s providence is that we should fight strenuously against all sickness and carefully seek the blessings of good health, so that we may fulfill our role in human society and in the Church… The annual blessing of throats is a traditional sign of the struggle against illness in the life of the Christian . . . The blessing of Saint Blase is a sign of our faith in God’s protection and love for us and for the sick” (Book of Blessings 1622ff).

La bendición de las gargantas de San Blas se dará al final de todas las Misas el 3 de febrero (8 am) y el fin de semana del 4-5 de febrero.

El día 3 de febrero la Iglesia celebra la Fiesta de San Blas, Obispo y Mártir. El era un doctor quién a finales del siglo III y a principios del IV fue Obispo en Armenia (lo que se conoce ahora como Turquía). Se dice que San Blas curó milagrosamente a un pequeño que estuvo a punto de morir cuando se ahogaba con un hueso de pescado. A partir de ese milagro, inició la tradición de la bendición de las gargantas el Día de San Blas, donde el sacerdote, diácono o un laico coloca dos velas en forma de cruz en la garganta de cada persona mientras dice las palabras: "Por la intercesión de San Blas, Obispo y Mártir, que Dios te libre de cualquier enfermedad en la garganta y de cualquier otra enfermedad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo."

Cuál es el significado y el propósito de la bendición de las gargantas? El documento oficial Libro de Bendiciones de la Iglesia instruye lo siguiente: “El sufrimiento y la enfermedad han sido siempre uno de los problemas más grandes que agobian al espíritu del ser humano. Los Cristianos sienten y experimentan dolor igual que cualquier otra persona; sin embargo su fe les ayuda a entender y comprender a profundidad el misterio del sufrimiento y a llevar ese dolor con mas valentía…. Parte del plan trazado por la Divina providencia, es que debemos luchar incansablemente contra toda enfermedad y cuidadosamente buscar la bendición de la salud, para que podamos cumplir con nuestra parte en la sociedad y en la vida Cristiana… La bendición anual de las gargantas es un signo tradicional contra la enfermedad en la vida de los Cristianos… La bendición de San Blas es un signo de nuestra fe en la protección y el amor de Dios por nosotros y por los enfermos” (Libro de Bendiciones 1622ff).