A Letter from Saint Ignatius
Heaven
14th March 2020, Earth time
Dear people on earth,
I see you’re having a hard time finding the right attitude to the coronavirus. That’s not strange. Over the past few decades, science has made such progress that you have come to believe that a solution to every problem can be found in no time. Now it’s becoming clear all over the world that this is an illusion. For many of you this is quite confusing.
I myself have been struggling with chronic illness for over thirty years. As Superior General of the rapidly growing Jesuit order, I was confronted with all possible and impossible problems day in and day out for fifteen years. I would like to give you four tips to get through these difficult times. They are taken from my own experience.
- At the time of this coronavirus, obey the doctors, the scientists, and the competent authorities as if it were God Himself. Even if you disagree with their decisions or do not understand them well, have the humility to accept that it is worth relying on their knowledge and experience. It will give you a clear conscience and allow you to make your contribution to the solution of the crisis.
- Beware of fear. Fear never comes from God and does not lead to God. Fear often suggests to you all possible reasons why you should be afraid. Much of it is true. Only, you don’t have to be afraid of it. The Lord takes care of you now, too. I know that from a well-informed celestial source. Experience has shown that He can write straight on the curved earthly lines. Dare to believe in them.
- In times of crisis you do not benefit less, but more from prayer. Grant it to yourself to indulge in His love. It is the best antidote to fear.
- Finally, do not forget to live and enjoy life in all this. Whatever happens, every second you are given is a unique and precious gift. There’s nothing the coronavirus can do to change that.
United with you in everlasting prayer,
+ Ignatius
(This letter was written by Nikolaas Sintobin SJ)
Una carta de san Ignacio
CIELO
14 de marzo de 2020, hora de la Tierra
Querida gente en la tierra,
Veo que le está costando encontrar la actitud correcta frente al coronavirus. Eso no es extraño. En las últimas décadas, la ciencia ha progresado tanto que ha llegado a creer que se puede encontrar una solución a cada problema en poco tiempo. Ahora está quedando claro en todo el mundo que esto es una ilusión. Para muchos de ustedes esto es bastante confuso.
Yo mismo he estado luchando con enfermedades crónicas durante más de treinta años. Como Superior general de la creciente orden de los jesuitas, me enfrenté a todos los problemas posibles e imposibles día tras día durante quince años. Me gustaría darle cuatro consejos para superar estos tiempos difíciles. Son tomados de mi propia experiencia.
1. En el momento de este coronavirus, obedezca a los médicos, los científicos y las autoridades competentes como si fuera Dios mismo. Incluso si no está de acuerdo con sus decisiones o no las comprende bien, tenga la humildad de aceptar que vale la pena confiar en su conocimiento y experiencia. Le dará una conciencia tranquila y le permitirá hacer su contribución a la solución de la crisis.
2. Cuidado con el miedo. El miedo nunca viene de Dios y no conduce a Dios. El miedo a menudo te sugiere todas las razones posibles por las que deberías tener miedo. Mucho de esto es cierto. Solo que no tienes que tenerle miedo. El Señor cuida de ti ahora también. Lo sé por una fuente celestial bien informada. La experiencia ha demostrado que puede escribir directamente en las líneas terrenales curvas. Atrévete a creer en ellos.
3. En tiempos de crisis no se beneficia menos, sino más de la oración. Concédete a ti mismo para disfrutar de su amor. Es el mejor antídoto contra el miedo.
4. Finalmente, no te olvides de vivir y disfrutar la vida en todo esto. Pase lo que pase, cada segundo que te dan es un regalo único y precioso. El coronavirus no puede hacer nada para cambiar eso.
Unidos contigo en la oración eterna,
+ Ignacio
(Esta carta fue escrita por Nikolaas Sintobin SJ)