Use the reflection materials below to grow in faith with your family.
Ruth in Boaz's Field by Julius Schnorr von Carolsfeld
Ruth en el campo de Boaz por Julius Schnorr von Carolsfeld
Use los materiales de abajo para crecer en la fe con su familia.
Este mensaje está traducido en Español en la sección verde de abajo.
Today's first reading used to make me uncomfortable
Especially here in the Southern part of the United States, I have often heard Christians take Proverbs 31, the passage from today's first reading as a guidebook on how to be a good Christian woman. To me, it has always seemed like an impossibly high and outdated standard and it made me uncomfortable to think about applying to my life. Recently, I read a perspective that transformed my perception of Proverbs 31. In her book, A Year of Biblical Womanhood, Rachel Held Evans shares that, for centuries, Jewish boys have been taught Proverbs 31, not girls, boys. You see, Proverbs 31 was not written to be a standard to which women hold themselves. Rather it was meant to be a poem of praise from a husband to his wife. Read the passage below with that in mind and see how it transforms the words from a "to do list" for a woman to a love poem from husband to wife. -Veronica
Reading 1: Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31
When one finds a worthy wife,
her value is far beyond pearls.
Her husband, entrusting his heart to her,
has an unfailing prize.
She brings him good, and not evil,
all the days of her life.
She obtains wool and flax
and works with loving hands.
She puts her hands to the distaff,
and her fingers ply the spindle.
She reaches out her hands to the poor,
and extends her arms to the needy.
Charm is deceptive and beauty fleeting;
the woman who fears the LORD is to be praised.
Give her a reward for her labors,
and let her works praise her at the city gates.
her value is far beyond pearls.
Her husband, entrusting his heart to her,
has an unfailing prize.
She brings him good, and not evil,
all the days of her life.
She obtains wool and flax
and works with loving hands.
She puts her hands to the distaff,
and her fingers ply the spindle.
She reaches out her hands to the poor,
and extends her arms to the needy.
Charm is deceptive and beauty fleeting;
the woman who fears the LORD is to be praised.
Give her a reward for her labors,
and let her works praise her at the city gates.
Jewish husbands compliment their wives with the phrase "eshet chayil" which is from the original Hebrew of Proverbs 31 and translates to: "woman of valor"
Question for Reflection:
Who in your life is a woman of valor?How can you recognize her this week?
It is common for Jewish men to sing Proverbs 31 (aka Eshet Chayil) to their wives on their wedding day:
Do a compliment circle with your family!
Sit in a circle. Each person takes a turn to compliment the person next to them. Take time to acknowledge and accept the nice things that others say about you rather than brushing them off. Celebrate the people of valor in your family!
Have a great week with Jesus!
La primera lectura de hoy solía hacerme sentir incómodo.
Especialmente aquí en la parte sur de los Estados Unidos, a menudo he escuchado a los cristianos tomar Proverbios 31, el pasaje de la primera lectura de hoy, como una guía sobre cómo ser una buena mujer cristiana. Para mí, siempre me ha parecido un estándar increíblemente alto y desactualizado y me incomodaba pensar en aplicarlo en mi vida. Recientemente, leí una perspectiva que transformó mi percepción de Proverbios 31. En su libro llamado, Un Año de Feminidad Bíblica, Rachel Held Evans comparte que, durante siglos, a los niños judíos se les ha enseñado Proverbios 31, no a las niñas, a los niños. Verá, Proverbios 31 no fue escrito para ser un estándar al que las mujeres se apeguen. Más bien, estaba destinado a ser un poema de alabanza de un esposo a su esposa. Lea el siguiente pasaje con eso en mente y vea cómo transforma las palabras de una "lista de cosas por hacer" para una mujer en un poema de amor de marido a mujer. -Verónica
Primera Lectura: Proverbios 31, 10-13. 19-20. 30-31
Dichoso el hombre que encuentra una mujer hacendosa:
Muy superior a las perlas es su valor.
Muy superior a las perlas es su valor.
Su marido confía en ella
y, con su ayuda, él se enriquecerá;
todos los días de su vida
le procurará bienes y no males.
y, con su ayuda, él se enriquecerá;
todos los días de su vida
le procurará bienes y no males.
Adquiere lana y lino
y los trabaja con sus hábiles manos.
y los trabaja con sus hábiles manos.
Sabe manejar la rueca y con sus dedos mueve el huso;
abre sus manos al pobre y las tiende al desvalido.
abre sus manos al pobre y las tiende al desvalido.
Son engañosos los encantos y vana la hermosura;
merece alabanza la mujer que teme al Señor.
merece alabanza la mujer que teme al Señor.
Es digna de gozar del fruto de sus trabajos
y de ser alabada por todos.
y de ser alabada por todos.
Los maridos judíos felicitan a sus esposas con la frase "eshet chayil" que proviene del hebreo original de Proverbios 31 y se traduce como: "mujer valiente".
Pregunta para reflexionar:
¿Quién en tu vida es una mujer valiente?
¿Cómo puedes reconocerla esta semana?
Es común que los hombres judíos canten Proverbios 31 (también conocido como Eshet Chayil) a sus esposas el día de su boda:
¡Haz un círculo de cumplidos con tu familia!
Siéntese en círculo. Cada persona toma un turno para felicitar a la persona que está a su lado. Tómate el tiempo para reconocer y aceptar las cosas agradables que otros dicen sobre ti en lugar de ignorarlas.
¡Celebre a las personas valientes en su familia!
¡Que tengas una gran semana con Jesús!
Esther Denouncing Haman by Ernest Normand
Esther denunciando a Haman por Ernest Normand