(Mensaje en español después del texto en inglés)
Dear Parishioners,
All Saints Day on November 1 and All Souls Day on November 2 highlight the closing days of October. Because All Saints Day is a solemnity it takes the place of the Sunday Mass so the prayers of the Mass for Sunday, November 1 are for All Saints.
This is an opportunity to reflect upon the holy children, women and men in the history of our Catholic Faith who have attained sainthood through canonization. Oftentimes another important category of extraordinary persons who have left a legacy of faith, hope and love are included, however this is best left to the mercy of God. The process of canonization is a lengthy research into the life of the person and investigation into the miracles attributed to them by specialists in theology, psychology and medicine. Once the requirements are fulfilled, then the Pope adds the name to the canon (list) of saints. This prerogative of the Pope is associated with his unique ministry of Saint Peter given to him by Christ and recorded in the Gospels.
The same is true for All Souls. This is a unique day when we pray for all of the souls of the faithful departed. The effectiveness of this kind of prayer is related to the sharing of spiritual goods. Spiritual goods constitute the treasury of holiness that accumulates within all of the layers of the Church. These accumulated goods are shared with those who are in need in what is called supernatural charity. The beautiful prayer taught by Our Lady to the holy children of Fatima explains this very well: “O my Jesus, forgive us our sins and save us from the fires of Hell. Lead all souls to Heaven, especially those who are most in need of thy mercy.”
The opening days of November, the first and second are an opportunity to develop our capacity to long for the beatitude of Heaven and to reform our hearts by an impulse of goodness and to actively help all the souls of the faithful departed to find their way to the place where we long to join them.
Your Pastor,
Father David
Queridos Feligreses,
El día de Todos los Santos (1º de noviembre) y día de los fieles difuntos (2 de noviembre) enfatizan el cierre del mes de octubre. Ya que el día de Todos los Santos es una solemnidad, toma el lugar de la misa dominical, y las oraciones de la misa del domingo son por Todos los Santos.
Esta es una oportunidad para reflexionar sobre los santos niños, mujeres y hombres en la historia de nuestra fe católica que han alcanzado la santidad a través de la canonización. Con frecuencia se incluye otra importante categoría de personas extraordinarias quienes han dejado un legado de fe, esperanza y amor, sin embargo, esto es mejor dejarlo a la misericordia de Dios. El proceso de canonización es una larga investigación hecha por especialistas en teología, psicología y medicina, sobre la vida de la persona y de los milagros atribuidos a ésta. Una vez que todos los requisitos han sido satisfechos, entonces el Papa agrega el nombre de la persona al canon (la lista) de los santos. Este privilegio del Papa está asociado con su ministerio único de San Pedro otorgado por Cristo, y registrado en los Evangelios.
Lo mismo ocurre con todos los fieles difuntos. Este es un día particular cuando oramos por las almas de todos ellos. La efectividad de este tipo de oración se relaciona con los bienes espirituales compartidos. Los bienes espirituales son un tesoro de santidad que se acumulan dentro de todos los niveles de la Iglesia. Los bienes acumulados son compartidos con aquellos que están necesitados de lo que llamamos “caridad sobrenatural”. La hermosa oración que enseñó Nuestra Señora a los niños de Fátima explica muy bien lo anterior: “Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, sálvanos del fuego del infierno. Lleva a todas las almas al Cielo, especialmente las más necesitadas de Tu Misericordia.”
Los primeros dos días de noviembre son una oportunidad para desarrollar nuestra capacidad de anhelar la bienaventuranza del Cielo y reformar nuestros corazones por un impulso de bondad, y ayudar activamente a todas las almas de los fieles difuntos a encontrar su camino al lugar donde todos deseamos reunirnos con ellos.
Su Párroco,
Padre David